关於我们 | 新闻中心 | 联络我们 | 采购清单 采购清单 () | 我的HKTDC |
English 繁體
Save As PDF 列印本页
QQ空间

政情紧张无阻釜山国际电影节争取理想成绩

2017年釜山国际电影节(Busan International Film Festival)受当地政治问题及朝鲜半岛形势影响,现场气氛不及过去数年热闹,但最终也取得美满成果。

照片: 韩国恐怖片《死者的审判》在国际市场发行。
韩国恐怖片《死者的审判》在国际市场发行。
照片: 韩国恐怖片《死者的审判》在国际市场发行。
韩国恐怖片《死者的审判》在国际市场发行。

韩国的釜山国际电影节是亚洲影坛的年度盛会,今年除了朝鲜半岛形势成为国际焦点之外,主办机构与韩国政府之间争议持续,令电影节弥漫一片紧张气氛。

海云台酒店向来是釜山国际电影节的举办场地。在电影节举行之际,示威者在酒店门外示威,反对即将到访的美国总统特朗普。此外,电影节的举行日期历来均与当地美国海军的建军庆祝活动相近,今年美军更在海云台酒店举行海军建军242周年庆祝活动,出席电影节的人士难免会在酒店内与美国水兵相遇,部分参展代表和电影节常客可能因此不来参加今年的活动。

电影节于2014年放映纪录片《潜水钟》(The Truth Shall Not Sink With Sewol),之后一直受到政治因素困扰。该出纪录片讲述该年发生的世越号沉船海难,备受争议,至今依然是韩国的敏感议题。电影节放映该出纪录片后,韩国政府即削减其预算,并把时任电影节执行委员长李庸观(Lee Yong-kwan)撤换,更控告他侵吞公款。很多人都认为,这一切都与电影节放映《潜水钟》有关。

在李庸观离任后,电影节联合创办人金东虎(Kim Dong-ho)和女演员姜受延(Kang Soo-youn)于2016年执掌电影节。不过,韩国电影业对该国政府的批评日增,两人于同年8月宣布,将在今届电影节之后离任。

电影节可谓祸不单行,今年5月,其中一名创办人兼亚洲电影项目负责人金智奭(Kim Ji-seok)出席康城影展时心脏病发逝世。讽刺的是,在金智奭逝世不久,韩国新任政府愿意正视世越号海难,令电影节转危为安。

在各种纷扰下,今年的电影节算是成果丰硕。整体而言,电影节的入场人数达192,991,刷新纪录,较去年增加17%。新潮流(New Currents)竞赛单元专为新晋导演而设,今年发掘了一些令人注目的人才。相隔多年后,再有香港电影入围新潮流竞赛单元。由张经纬执导的《蓝天白云》,是10部入围电影之一,讲述一名少女弑杀双亲的故事,虽然广受好评,但未有赢得任何奖项。

在电影节一项活动上,香港电影《十年》的制作团队宣布,这出备受争议的电影将改拍成日本版。《十年》是一出反乌托邦式电影,充满讽刺意味,于2015年上映时大受好评。导演伍嘉良及监制蔡廉明在活动上介绍如何把《十年》的核心理念套用在《十年日本》以及日后的《十年泰国》和《十年台湾》等电影上。

此外,《十年日本》与原来的香港版本一样,由5套单元短片组成,分别由不同导演执导,各自呈现对日本未来的忧虑,监制是日本知名导演是枝裕和。

蔡廉明解释把《十年》改拍成其他版本背后的理念:「《十年》以香港为中心,取得理想成绩。其后,我们在各国影展上认识来自不同国家的电影制作人,他们很多也十分关注自身国家的未来。我们很快便发现,其他亚洲电影制作人可以用他们自己的方式探索《十年》的理念。」

亚洲电影市场交易会

亚洲电影市场交易会(Asian Film Market)是釜山国际电影节的特设环节,专为电影新作而设,以便进行融资和达成发行协议,今年的入场人数与去年相若。为了迁就迟来的中秋节假期,今年的亚洲电影市场延期举行,与康城世界视听内容交易会(MIPCOM)及东京国际电影节交易市场(TIFFCOM)等两大国际影视内容展览会同期,因此获得上述成绩已算不俗。

根据主办机构表示,今年亚洲电影市场交易会吸引来自45个国家及地区的658家公司参与,共有1,583名代表入场。不少发行商来自韩国、日本、台湾、香港及东南亚其他国家及地区。由于中国持续禁止韩国影视内容进口,因此到场的中国内地买家寥寥无几。

很多欧洲电影销售公司获得欧洲电影推广协会(European Film Promotion)支持前来参与,并对今年的交易会非常乐观。Level K是丹麦一家电影销售及发行公司,销售总裁Derek Lui表示:「在康城及美国电影市场 (American Film Market)等大型盛会,买家只著眼于大型制作,必会竞投。不过,在釜山国际电影节,买家有更多时间深入了解影片制作计划,对欧洲电影特别有利。」

照片: 《与神同行》:以网络漫画为蓝本拍成大银幕电影。
《与神同行》:以网络漫画为蓝本拍成大银幕电影。
照片: 《与神同行》:以网络漫画为蓝本拍成大银幕电影。
《与神同行》:以网络漫画为蓝本拍成大银幕电影。
照片: 香港电影《蓝天白云》广受好评。
香港电影《蓝天白云》广受好评。
照片: 香港电影《蓝天白云》广受好评。
香港电影《蓝天白云》广受好评。

伦敦Westend Films公司专营电影销售及融资业务,其国际销售主任Anil Ravdjee也对亚洲电影市场交易会大加赞赏:「虽然我是首次到亚洲电影交易市场参观,但全程忙于参加一个又一个的会议。

「对我来说,这是一个大好机会,不但可以认识亚洲发行商,也可接触一些甚少参与其他较大型电影交易市场的买家。目前为止,我主要与韩国买家会面,但也拨出一些时间与台湾、中国内地、越南、菲律宾及香港的发行商洽谈。」

亚洲电影交易市场仍是韩国本土电影销售公司的主要盛会,到场摆设摊位的香港电影公司为数不多,买家前来参观,主要希望发掘有卖座潜力的韩国电影,因此韩国大多数大型制片公司都在交易市场上积极招揽生意,反而参与影展时却较为低调。

值得注意的是,向来在釜山国际电影节公布新作的大型电影公司今年全部缺席,原因之一是很多韩国电影公司仍然杯葛电影节,要求李庸观复职,另一原因则与韩国电影业的现况有关。

众所周知,2017年韩国电影院的票房收入不及去年。2016年,韩国制作了多出风靡国际市场的电影,包括《尸杀列车》(Train to Busan)、《下女诱罪》(The Handmaiden)及《哭声》(The Wailing)。尽管如此,过去一年韩国电影业也不乏卖座作品,其中包括《军舰岛》(The Battleship Island)及《逆权司机》(A Taxi Driver)。

买家显然期望2018年的票房成绩回复理想,因此在亚洲电影交易市场举行期间,多出快将上映的韩国电影都广受欢迎,当中较受注目是M-Line Distribution公司的犯罪惊悚片《犯罪都市》(Outlaws),发行权最终落入香港的安乐影片以及来自多个地区的其他数家电影公司手中。

安乐影片也购入乐天娱乐(Lotte Entertainment)奇幻电影《与神同行》(Along With The Gods)的发行权,而Well Go USA则购入该出电影的北美洲发行权。Showbox Mediaplex是韩国最大电影发行公司之一,参展态度积极,旗下犯罪片《骗徒》(The Swindlers)及恐怖片《死者的审判》(RV: Resurrected Victims)的发行权由Well Go USA及英国JBG Pictures夺得。

 韩国电影拓展国际市场

一如普遍预期,中国发行商只购入少数韩国电影。一年前,中韩两国在防卫问题上发生争拗,之后中国禁止播放韩国电影、电视剧及流行音乐。不过,现时两国关系似有解冻迹象。虽然这对2017年釜山国际电影节是姗姗来迟的好消息,但来年两国交往有可能回复正常。然而,很多业内人士预期,中国内地买家于未来一段时间依然会较为谨慎。

显然,韩国大型制片商都欢迎中国买家,但中国市场不会很快回复正常,他们应不会对之特别依赖。相反,韩国大型制片商纷纷到亚洲其他市场、欧洲及北美拓展商机。最近,韩国大型制片商CJ Entertainment宣布,计划拍摄20出电影,分别以泰语、西班牙语及土耳其语等10种语言制作。该公司有这项大计,原因是他们旗下一部2014年上映的喜剧作品《重返20岁》(Miss Granny)改编为多个版本,包括泰语、日语、印尼语及华语,大受好评。

在今年釜山国际电影节揭幕前,CJ Entertainment行政总裁Jeong Tae-sung坦承韩国电影业面对多重挑战:「韩国电影市场已经饱和。相比之下,好莱坞的发行网络遍及全球,其电影在世界其他地方也不会面对文化障碍。至于韩国电影,海外观众往往因语言及文化问题,难以全面理解电影内容。」

照片: 釜山国际电影节期望中国买家于2018年重临。
釜山国际电影节期望中国买家于2018年重临。
照片: 釜山国际电影节期望中国买家于2018年重临。
釜山国际电影节期望中国买家于2018年重临。

2017年釜山国际电影节已于10月12至21日在釜山电影中心举行。

特约记者 Liz Shackleton 釜山报道

资料提供 图片:香港贸发局经贸研究
评论 (0)
显示香港本地时间(格林尼治标准时间+8小时)

香港贸发局欢迎您发表意见。请尊重其它读者,避免离题。
查看本局的发表评论政策

*发表评论(最多2,500字)